1 00:00:03,203 --> 00:00:05,553 [svira tematska glazba] 2 00:01:39,332 --> 00:01:40,352 SVI: Stanka. 3 00:01:43,753 --> 00:01:46,813 Sada, da vidimo neke gužva, sada, neka gužva. 4 00:01:46,882 --> 00:01:49,942 Dolje, lijevo, idi! 5 00:01:54,931 --> 00:01:55,861 [zvižduk] 6 00:01:55,932 --> 00:01:58,532 Pokrenite ga ponovno. 7 00:01:58,602 --> 00:02:00,862 Kako si, Ricky? 8 00:02:00,937 --> 00:02:04,777 Sjeti me se, Charlie. 9 00:02:04,858 --> 00:02:05,908 Da. 10 00:02:05,984 --> 00:02:07,624 Dobro sam, OK. 11 00:02:07,694 --> 00:02:09,254 TRENER: Hej, Ricky, idemo. 12 00:02:12,374 --> 00:02:14,384 Držite svoj um na utakmica, kišni dan trening 13 00:02:14,459 --> 00:02:17,209 ne znači zabušavanje. 14 00:02:17,287 --> 00:02:18,797 OK, baci lijevo, prije nego što uspije pomesti. 15 00:02:18,872 --> 00:02:19,712 Onda idi. 16 00:02:19,790 --> 00:02:21,670 Tko je djevojka, Rick? 17 00:02:21,750 --> 00:02:23,010 Ona je samo djevojka iz mog razreda. 18 00:02:23,084 --> 00:02:24,134 Ne znam joj ni ime. 19 00:02:24,211 --> 00:02:25,681 - Oh, naravno. - Gledaj, ne znam. 20 00:02:25,754 --> 00:02:26,394 U REDU? 21 00:02:26,463 --> 00:02:27,433 Ona te sigurno poznaje. 22 00:02:27,505 --> 00:02:29,225 Oh, Ricky, sjećaš me se? 23 00:02:29,308 --> 00:02:30,218 [smijeh] 24 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 Prekini, OK? 25 00:02:31,376 --> 00:02:32,356 Hajde, dame. 26 00:02:32,436 --> 00:02:34,556 Miči se, miči se, neka gužva, hajde. 27 00:02:34,638 --> 00:02:35,528 Spreman? 28 00:02:39,559 --> 00:02:42,579 Dolje, postavi, kreni! 29 00:02:48,735 --> 00:02:51,695 Znate, koristeći stvari nisu poštene. 30 00:02:51,780 --> 00:02:53,000 Mislim, mokar sam do kože. 31 00:02:53,073 --> 00:02:54,253 Suh si ko kost. 32 00:02:54,324 --> 00:02:56,424 Moraš uzeti dobro s lošim. 33 00:02:56,493 --> 00:02:58,173 I što to znači? 34 00:02:58,245 --> 00:02:59,535 Znači da jesam suh, ali ja sam mrtav. 35 00:02:59,621 --> 00:03:02,631 Mokar si jer si živ. 36 00:03:02,707 --> 00:03:03,597 Oh. 37 00:03:06,378 --> 00:03:07,728 Dan, razumijem. 38 00:03:07,805 --> 00:03:11,255 Ali, vi imate odgovornost prema djeci. 39 00:03:11,275 --> 00:03:13,855 Pa, možeš li barem završiti izvan ostatka sezone? 40 00:03:16,846 --> 00:03:19,736 U redu, hoću poštivati tvoju odluku. 41 00:03:19,816 --> 00:03:21,266 Hvala ti, Dan. 42 00:03:21,285 --> 00:03:22,615 I tebi sretno. 43 00:03:25,522 --> 00:03:27,112 Dobar dan, gospodo. Mogu li vam pomoći? 44 00:03:27,190 --> 00:03:28,160 Ja sam Jonathan Smith. 45 00:03:28,242 --> 00:03:29,232 Ovo je Mark Gordon. 46 00:03:29,310 --> 00:03:30,450 Vjerujem da smo razgovarali na telefonu. 47 00:03:30,527 --> 00:03:31,487 Oh, nogomet sudac, naravno. 48 00:03:31,569 --> 00:03:32,449 Molim te sjedni. 49 00:03:32,529 --> 00:03:34,279 Hvala. 50 00:03:34,356 --> 00:03:35,996 Ne često dobijemo nekoga s vašim kvalifikacijama 51 00:03:36,074 --> 00:03:37,424 da nam sudi. 52 00:03:37,501 --> 00:03:38,621 Baš mi je drago bili smo dostupni. 53 00:03:38,693 --> 00:03:39,923 veselim se na utakmicu u subotu. 54 00:03:39,995 --> 00:03:41,285 Da, sve smo vozili noć samo da se uvjerim 55 00:03:41,305 --> 00:03:42,545 bili bismo ovdje na vrijeme. 56 00:03:42,631 --> 00:03:43,881 Pa, možda jesi navalio nizašto. 57 00:03:43,957 --> 00:03:45,717 Jedan od trenera upravo dao otkaz. 58 00:03:45,792 --> 00:03:49,642 Možda nemamo igru osim ako ne nađemo drugog trenera. 59 00:03:49,713 --> 00:03:51,233 Vidi, ne želim zatrubiti u vlastiti rog, 60 00:03:51,306 --> 00:03:53,636 ali riješio sam svinjska koža u moje vrijeme. 61 00:03:53,717 --> 00:03:54,677 Igrao je na koledžu. 62 00:03:54,759 --> 00:03:55,979 Zvali su me Flash Gordon. 63 00:03:56,052 --> 00:03:57,732 Misliš da bi bio voljni preuzeti 64 00:03:57,804 --> 00:03:59,314 dok ne nađem drugog trenera? 65 00:03:59,389 --> 00:04:00,439 Naravno. 66 00:04:00,515 --> 00:04:02,645 Kao djeca, vole nogomet. 67 00:04:02,726 --> 00:04:05,106 Siguran sam da Minnows bit će oduševljeno imati 68 00:04:05,186 --> 00:04:06,986 vi kao njihov trener, g. Gordon. 69 00:04:07,063 --> 00:04:08,263 Oh, čekaj malo. 70 00:04:08,340 --> 00:04:12,910 Idem trenirati a tim koji se zove Minnows? 71 00:04:12,986 --> 00:04:15,406 Pa i nisu baš najbolja ekipa lige. 72 00:04:15,488 --> 00:04:17,498 Ali oni su a hrpa dobre djece. 73 00:04:17,574 --> 00:04:20,464 Kakav je točno njihov rekord? 74 00:04:20,535 --> 00:04:24,795 Pa, oni su 0 i 5 ove godine. 75 00:04:24,873 --> 00:04:26,603 Čini se da ste dobili svoje posla za vas. 76 00:04:26,675 --> 00:04:28,335 Oni se igraju the Bandits Saturday. 77 00:04:28,418 --> 00:04:30,338 Oni su najbolji tim u ligi. 78 00:04:30,420 --> 00:04:32,800 Imao sam osjećaj da si ti htjeli to reći. 79 00:04:32,815 --> 00:04:35,185 [zvižduk] 80 00:04:42,140 --> 00:04:44,660 [zvižduci] 81 00:04:48,697 --> 00:04:50,277 - Bok, mali. - Bok. 82 00:04:50,357 --> 00:04:51,317 Oprostite što kasnim. 83 00:04:51,399 --> 00:04:52,909 Promet je bio ubojit po ovoj kiši. 84 00:04:52,984 --> 00:04:53,954 Tri, četiri. 85 00:04:54,027 --> 00:04:54,917 Kako izgledaju? 86 00:04:54,995 --> 00:04:56,235 Izgledaju prilično dobro, tata. 87 00:04:56,321 --> 00:05:00,871 Šest, sedam, osam, devet, 10. 88 00:05:00,950 --> 00:05:03,090 OK, dobar posao. 89 00:05:03,170 --> 00:05:06,130 Uzmite svoju opremu i krenite. 90 00:05:06,206 --> 00:05:08,166 Jeste li nervozni? 91 00:05:08,249 --> 00:05:10,049 Malo. 92 00:05:10,126 --> 00:05:11,046 Spreman? 93 00:05:11,127 --> 00:05:11,937 Učinimo to. 94 00:05:20,270 --> 00:05:22,400 Oprostite. 95 00:05:22,472 --> 00:05:23,562 Vi ste trener Stillera? 96 00:05:23,640 --> 00:05:24,610 tako je. 97 00:05:24,682 --> 00:05:25,692 Ja sam Walter DuBois. 98 00:05:25,767 --> 00:05:27,567 Ovo je moja kći, Charlene. 99 00:05:27,644 --> 00:05:28,894 Što mogu učiniti za vas? 100 00:05:28,971 --> 00:05:30,741 Pa, upravo smo se preselili evo i moja kći je 101 00:05:30,814 --> 00:05:32,914 zainteresirani za igranje nogometa. 102 00:05:32,982 --> 00:05:36,372 Da, pa, teretana razred ima dodirni nogomet. 103 00:05:36,444 --> 00:05:39,204 Ne, ona svira regularni nogomet. 104 00:05:39,280 --> 00:05:40,330 Bila je u timu u Bakeru. 105 00:05:40,407 --> 00:05:42,417 Igrala je wide receiver. 106 00:05:42,501 --> 00:05:44,831 Ne govoreći puno za Bakera, je li? 107 00:05:44,911 --> 00:05:47,211 Počeo sam i imali smo 6 i 0 godina. 108 00:05:47,288 --> 00:05:51,418 Vidi, znam da je malo neobično, ali se voli igrati. 109 00:05:51,501 --> 00:05:54,341 Nema pravila to govori da ne može. 110 00:05:54,421 --> 00:05:56,611 Samo neka proba. 111 00:05:56,681 --> 00:05:59,771 Dobro, ali ako odlučim ona nije dovoljno dobra, 112 00:05:59,843 --> 00:06:00,983 Ne uzimam je. 113 00:06:01,052 --> 00:06:03,272 Pošteno? 114 00:06:03,346 --> 00:06:05,266 Pošteno. 115 00:06:05,348 --> 00:06:09,528 Ricky, dođi ovamo. 116 00:06:09,602 --> 00:06:11,692 Ovo je moj sin, Ricky. 117 00:06:11,771 --> 00:06:13,411 Da, znam. 118 00:06:13,415 --> 00:06:14,945 Bok, mi smo u istom razredu. 119 00:06:15,024 --> 00:06:16,174 Da, bok. 120 00:06:16,243 --> 00:06:18,913 Charlie želi isprobati za tim. 121 00:06:18,987 --> 00:06:20,207 Što? 122 00:06:20,289 --> 00:06:24,459 Hej, ona ima pravo na isprobavanje. 123 00:06:24,534 --> 00:06:26,634 Idi trčati gore i natrag s njom. 124 00:06:26,703 --> 00:06:27,543 Hajde, tata. 125 00:06:27,620 --> 00:06:28,760 Idi i učini to. 126 00:06:33,310 --> 00:06:36,640 Zar je nisi mogao natjerati okušati se u ženskom sportu. 127 00:06:36,713 --> 00:06:39,813 Ah, ona ima vlastiti um. 128 00:06:39,883 --> 00:06:41,853 Da, da jesam njezin otac, ona bi 129 00:06:41,860 --> 00:06:43,280 predomislila se vrlo brzo. 130 00:06:46,264 --> 00:06:47,114 Jeste li spremni? 131 00:06:51,102 --> 00:06:54,002 [zvižduk] 132 00:07:05,325 --> 00:07:07,245 Prilično dobro za djevojku, ha? 133 00:07:07,327 --> 00:07:08,957 Nije loše. 134 00:07:09,037 --> 00:07:10,787 Da vidimo može li uhvatiti. 135 00:07:14,351 --> 00:07:16,221 U redu, trči dolje i van. 136 00:07:16,294 --> 00:07:17,184 Spreman. 137 00:07:17,253 --> 00:07:18,063 Ići. 138 00:07:25,979 --> 00:07:28,859 Hej, zašto ne ideš li polako? 139 00:07:28,932 --> 00:07:30,782 Drugi tim ne ide da joj bude lagano. 140 00:07:30,859 --> 00:07:32,859 Ili može uhvatiti ili ne može uhvatiti. 141 00:07:32,936 --> 00:07:34,896 Drugi tim nije imat će odraslog čovjeka 142 00:07:34,979 --> 00:07:36,429 bacanje nogometne lopte. 143 00:07:36,506 --> 00:07:39,026 Hej, imamo neke lijepe velika djeca u ovoj ligi. 144 00:07:39,108 --> 00:07:42,078 Gle, brza je, ali još uvijek je djevojčica. 145 00:07:42,153 --> 00:07:45,163 Vidi, zašto je ne navedeš izaći na stazu ili tako nešto. 146 00:07:45,240 --> 00:07:46,590 Ne mogu je koristiti. 147 00:07:55,166 --> 00:07:56,056 Idemo. 148 00:08:05,969 --> 00:08:07,639 Zbila je hlače s tebe. 149 00:08:07,720 --> 00:08:08,780 Trebalo bi te biti sram. 150 00:08:14,477 --> 00:08:20,707 [lupaju se vrata] 151 00:08:20,784 --> 00:08:22,704 Čini se da se razvedrava. 152 00:08:22,777 --> 00:08:24,487 Vidimo se na roštilju ovog popodneva. 153 00:08:24,571 --> 00:08:27,411 OK, treneru. 154 00:08:27,490 --> 00:08:28,410 Trener Stiller? 155 00:08:28,491 --> 00:08:29,581 Da. 156 00:08:29,659 --> 00:08:31,249 Ja sam Jonathan Smith, nova liga ref. 157 00:08:31,261 --> 00:08:32,961 Da, uspjet ćeš utakmica u subotu, ha? 158 00:08:33,037 --> 00:08:34,377 tako je. Ovo je Mark Gordon. 159 00:08:34,455 --> 00:08:35,915 On preuzima ulogu trener Minnowsa. 160 00:08:35,999 --> 00:08:37,089 kako si 161 00:08:37,166 --> 00:08:38,156 Dobro ide. 162 00:08:38,234 --> 00:08:40,134 Vi ste u za duga subota. 163 00:08:40,211 --> 00:08:41,681 Da, tako čujem. 164 00:08:41,754 --> 00:08:43,934 Pa, barem djeca će se zabaviti. 165 00:08:44,007 --> 00:08:45,097 Gubitak nije zabavan. 166 00:08:45,174 --> 00:08:46,734 Pobjeđivanje je zabavno. 167 00:08:46,810 --> 00:08:48,480 Pa, mrzim to pomisliti. 168 00:08:48,320 --> 00:08:49,730 Mislim na pola djece vani se igra 169 00:08:49,804 --> 00:08:51,404 ne zabavljaju se dobro. 170 00:08:51,472 --> 00:08:53,052 tako je. 171 00:08:52,824 --> 00:08:55,864 Jedini način za promjenu to jest postati pobjednik. 172 00:08:55,935 --> 00:08:57,985 Imamo svoj tim roštilj danas poslijepodne 173 00:08:58,062 --> 00:08:59,302 oko 6:00 u kući. 174 00:08:59,372 --> 00:09:01,322 Zašto ne i pridruži nam se trener. 175 00:09:01,399 --> 00:09:04,329 Upoznajte neku od djece a ja ću vam reći što je 176 00:09:04,402 --> 00:09:05,492 događa u ligi. 177 00:09:05,570 --> 00:09:06,410 Zvuči dobro. 178 00:09:06,487 --> 00:09:07,907 Bit ćemo tamo. 179 00:09:07,989 --> 00:09:09,619 Moja adresa je uključena timske listove. 180 00:09:09,633 --> 00:09:11,043 shvatio sam. 181 00:09:11,117 --> 00:09:11,967 vidimo se 182 00:09:14,579 --> 00:09:16,629 Mislim da će mi se ovaj tip svidjeti. 183 00:09:16,706 --> 00:09:18,326 Hajde, Mark. 184 00:09:18,407 --> 00:09:20,757 Hajde, Jonathane, pusti me budi malo osuđujući. 185 00:09:20,835 --> 00:09:22,135 Ja sam samo čovjek, sjećaš se? 186 00:09:35,108 --> 00:09:38,438 Treniranje je vrsta strasti sa mnom. 187 00:09:38,519 --> 00:09:40,069 Volim djecu. 188 00:09:40,146 --> 00:09:43,816 Znam da sam grub prema njima, ali me poštuju. 189 00:09:43,900 --> 00:09:45,280 Mislite li da vas možda i malo 190 00:09:45,294 --> 00:09:46,924 ponekad teško prema njima? 191 00:09:46,995 --> 00:09:49,245 Imamo samo nekoliko sati nakon škole. 192 00:09:49,322 --> 00:09:53,172 Ne možeš biti preblag prema njima, ne ako želite izgraditi prvake. 193 00:09:53,242 --> 00:09:56,092 Pobijedili smo u našoj diviziji četiri godine zaredom. 194 00:09:56,096 --> 00:09:58,126 Radite s njima svaki dan. 195 00:09:58,206 --> 00:10:00,666 Čini se da smo u za teško vrijeme u subotu, ha? 196 00:10:00,684 --> 00:10:02,554 Pa, dat ću sve od sebe. 197 00:10:02,627 --> 00:10:04,187 Pobijedit ćeš, zar ne? 198 00:10:04,262 --> 00:10:05,472 Možeš se kladiti, tata. 199 00:10:05,546 --> 00:10:06,846 ŽENA: Ricky. 200 00:10:06,923 --> 00:10:08,293 Krompir salata je spremna. 201 00:10:08,366 --> 00:10:10,396 Možete li ga staviti stol molim? 202 00:10:10,477 --> 00:10:12,807 Razgovaram s tatom. 203 00:10:12,887 --> 00:10:15,607 Richard, učini što mama ti kaže. 204 00:10:15,682 --> 00:10:16,812 Ona je moja maćeha. 205 00:10:16,891 --> 00:10:18,161 Samo ga stavi na stol. 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,210 Ponovno se oženio prije otprilike godinu dana. 207 00:10:32,281 --> 00:10:35,541 Ima još puno toga od ljutnje, znaš? 208 00:10:35,618 --> 00:10:37,208 Nikad nije lako. 209 00:10:37,286 --> 00:10:39,046 Vidi, imam termin koji ne smijem propustiti. 210 00:10:39,122 --> 00:10:40,552 Hvala na pozivu. - Možete se kladiti. 211 00:10:40,623 --> 00:10:41,963 - Hej, ići ću s tobom. - Nema potrebe. 212 00:10:42,041 --> 00:10:43,621 Zašto ne ostaneš ovdje? 213 00:10:43,693 --> 00:10:46,513 Možda će ti Vince dati nekoliko savjeta o treniranju. 214 00:10:46,587 --> 00:10:47,397 Hvala. 215 00:10:53,010 --> 00:10:55,400 Bilo je nepravedno. 216 00:10:55,471 --> 00:10:57,901 Mora postojati netko Mogu razgovarati o ovome. 217 00:10:57,974 --> 00:11:00,534 Tata, ne želim napraviti federalni slučaj 218 00:11:00,601 --> 00:11:01,701 toga ili bilo čega. 219 00:11:01,778 --> 00:11:03,068 Dovoljno me je sram. 220 00:11:03,146 --> 00:11:05,856 Nemaš što osjećati se posramljeno. 221 00:11:05,940 --> 00:11:08,120 Čak ni ja nisam mogao uhvatio ta dodavanja. 222 00:11:08,192 --> 00:11:09,662 Nitko od ostalih dječaka mogao imati bilo koji. 223 00:11:09,736 --> 00:11:10,956 tata, 224 00:11:11,037 --> 00:11:13,247 Samo želim zaboravi sad na to. 225 00:11:13,322 --> 00:11:15,712 Zar ne želiš igrati nogomet? 226 00:11:15,783 --> 00:11:17,123 Naravno da želim. 227 00:11:17,193 --> 00:11:18,753 Ali ne ako ne učine želiš da igram. 228 00:11:18,828 --> 00:11:19,838 Oni su u krivu. 229 00:11:19,912 --> 00:11:21,922 Vincent Stiller nije u pravu. 230 00:11:21,998 --> 00:11:24,338 Zaslužuješ igrati ako želite. 231 00:11:24,417 --> 00:11:25,467 [zvoni na vratima] 232 00:11:25,543 --> 00:11:26,393 Ja ću ga nabaviti. 233 00:11:30,757 --> 00:11:31,757 Bok, Charlie. 234 00:11:31,775 --> 00:11:33,015 Bok. 235 00:11:33,026 --> 00:11:34,846 Kako znaš moje ime? 236 00:11:34,927 --> 00:11:37,267 Točno je napisano tamo na tvojoj košulji. 237 00:11:37,346 --> 00:11:38,556 Oh, da. 238 00:11:38,639 --> 00:11:40,319 Je li ti tata kod kuće? 239 00:11:40,400 --> 00:11:41,610 Tko je to, dušo? 240 00:11:41,684 --> 00:11:42,654 Moje ime je Jonathan Smith. 241 00:11:42,727 --> 00:11:44,067 Ja sam novi sudac lige. 242 00:11:44,145 --> 00:11:46,605 Oh, što mogu učiniti za vas? 243 00:11:46,689 --> 00:11:50,029 Razumijem vašu kćer evo danas isprobano. 244 00:11:50,109 --> 00:11:51,779 Da, ako ti mogao to tako nazvati. 245 00:11:51,853 --> 00:11:54,423 Taj njihov trener je otpustio a metak koji nitko nije mogao uhvatiti 246 00:11:54,497 --> 00:11:57,077 i rekli su Charlie nije bio dobar. 247 00:11:57,158 --> 00:11:58,458 Znam, čuo sam za to. 248 00:11:58,534 --> 00:11:59,604 Zato sam ovdje. 249 00:11:59,677 --> 00:12:01,047 Tata, rekao sam ti, Ne želim napraviti 250 00:12:01,129 --> 00:12:02,629 savezni slučaj iz ovoga. 251 00:12:02,705 --> 00:12:05,805 Hej, znaš, na neki način, ja mislite da je vaša kći u pravu. 252 00:12:05,884 --> 00:12:07,384 Vidi, moj prijatelj trenira Minnowse. 253 00:12:07,460 --> 00:12:09,140 Mogli su stvarno iskoristi malo talenta. 254 00:12:09,212 --> 00:12:12,682 Zašto se ne okušati u timu koji te stvarno treba? 255 00:12:12,757 --> 00:12:13,967 ne znam 256 00:12:14,050 --> 00:12:15,140 Još uvijek ne mislim taj tip bi trebao dobiti 257 00:12:15,218 --> 00:12:17,228 dalje s nečim takvim. 258 00:12:17,303 --> 00:12:18,863 slažem se 259 00:12:18,939 --> 00:12:19,979 Ali zašto sada započeti veliki posao usred sezone? 260 00:12:20,056 --> 00:12:22,646 Zašto jednostavno ne izađete i igrati igricu? 261 00:12:22,725 --> 00:12:23,895 U pravu je, tata. 262 00:12:23,976 --> 00:12:27,236 Sve što želim je igrati. 263 00:12:27,313 --> 00:12:29,183 U REDU. 264 00:12:29,257 --> 00:12:30,067 Hej, ako je u redu, ja bih volio ući i razgovarati s tobom 265 00:12:30,149 --> 00:12:31,989 na trenutak o probi. 266 00:12:32,068 --> 00:12:33,728 Što s tim? 267 00:12:33,811 --> 00:12:35,501 Koliko i vaša kći ovdje bi to želio zaboraviti, 268 00:12:35,571 --> 00:12:36,751 ona je djevojka. 269 00:12:36,823 --> 00:12:40,333 Bit će predrasude nekoliko umova. 270 00:12:40,409 --> 00:12:41,669 OK, uđi. 271 00:12:41,744 --> 00:12:42,594 hvala vam 272 00:12:45,039 --> 00:12:46,059 Break! 273 00:12:50,878 --> 00:12:56,398 Dolje, postavi, kreni! 274 00:12:56,476 --> 00:12:59,436 [udaranje jastučića] 275 00:13:02,265 --> 00:13:11,695 [kašalj, povraćanje] 276 00:13:11,774 --> 00:13:13,214 Jeste li dobro, g. Gordon? 277 00:13:21,951 --> 00:13:23,581 Oh, to je bilo sjajno, dečki. 278 00:13:23,661 --> 00:13:26,631 Zašto sada ne pokušamo bacati to nekome iz našeg tima? 279 00:13:26,706 --> 00:13:27,636 Pokušajmo ponovno. 280 00:13:34,881 --> 00:13:35,721 Hej, stani. 281 00:13:35,798 --> 00:13:38,308 Drži ga ovdje. 282 00:13:38,384 --> 00:13:40,184 Kakvo je ovo gunđanje? 283 00:13:40,261 --> 00:13:42,601 Igramo se Banditi u subotu. 284 00:13:42,614 --> 00:13:43,774 Tako? 285 00:13:43,848 --> 00:13:44,728 Moraš glumiti nekoga. 286 00:13:44,741 --> 00:13:46,071 Da, ali oni su najbolji. 287 00:13:46,142 --> 00:13:46,982 A mi smo najgori. 288 00:13:47,059 --> 00:13:48,399 Mislim, nikad ne pobjeđujemo. 289 00:13:48,477 --> 00:13:50,027 Pa, s takav stav, 290 00:13:50,104 --> 00:13:52,114 nikad ne ideš pobijediti u igri. 291 00:13:52,189 --> 00:13:54,989 E, zato naš zadnji trener, g. Williams, dajte otkaz. 292 00:13:55,067 --> 00:13:59,747 Da, rekao je da je umoran radeći s hrpom gubitnika. 293 00:13:59,822 --> 00:14:01,752 U redu, dečki, neka pitam te nešto. 294 00:14:01,824 --> 00:14:03,374 Voliš li igrati nogomet? 295 00:14:03,451 --> 00:14:04,231 Naravno da imamo. 296 00:14:04,310 --> 00:14:05,250 Želiš pobijediti? 297 00:14:05,328 --> 00:14:06,638 Da, svi žele pobjedu. 298 00:14:06,713 --> 00:14:09,843 Pa, onda moraš misli da možeš pobijediti. 299 00:14:09,916 --> 00:14:11,256 Ali ne možemo. 300 00:14:11,334 --> 00:14:12,434 Ne želim čuti ne mogu. 301 00:14:12,501 --> 00:14:14,011 ne želim čuti kako kažeš ne može. 302 00:14:14,086 --> 00:14:16,966 Želim te čuti reci, probat ćemo. 303 00:14:17,048 --> 00:14:19,608 Treneru, to se nikada neće dogoditi. 304 00:14:19,684 --> 00:14:20,814 Nikad ne reci nikad. 305 00:14:20,885 --> 00:14:22,355 Samo izađi van. 306 00:14:22,437 --> 00:14:25,737 Daješ sve od sebe, i najviše od svega, najviše od svega, 307 00:14:25,815 --> 00:14:26,805 zabavite se. 308 00:14:26,891 --> 00:14:27,861 ha? 309 00:14:27,934 --> 00:14:29,784 U redu, idemo, Minnows. 310 00:14:29,852 --> 00:14:30,662 U redu? 311 00:14:34,690 --> 00:14:37,540 [gunđanje] 312 00:14:46,869 --> 00:14:47,789 Trener Gordon. 313 00:14:47,870 --> 00:14:49,100 Da? 314 00:14:49,172 --> 00:14:51,132 Čuli smo da tražite za široki prijemnik. 315 00:14:51,207 --> 00:14:52,797 Između ostaloga. 316 00:14:52,875 --> 00:14:53,785 Ja sam Walter DuBois. 317 00:14:53,868 --> 00:14:54,678 Ovo je Charlie. 318 00:14:54,752 --> 00:14:56,082 Kako si, Charlie? 319 00:14:56,154 --> 00:14:57,554 Znam da je malo kasno u sezoni, 320 00:14:57,630 --> 00:14:59,310 ali htjeli bismo pokušati van za tim. 321 00:14:59,382 --> 00:15:00,892 Charlie dobro prima. 322 00:15:00,967 --> 00:15:02,267 Pa, dajmo mu priliku. 323 00:15:02,343 --> 00:15:03,513 U redu, Charlie. 324 00:15:03,586 --> 00:15:04,606 Želim da uđeš za desni kraj. 325 00:15:12,862 --> 00:15:13,752 Pauza. 326 00:15:19,151 --> 00:15:21,911 Dolje, postavi. 327 00:15:21,988 --> 00:15:23,048 ići! 328 00:15:27,868 --> 00:15:28,968 Pogledaj to! 329 00:15:29,045 --> 00:15:30,565 On je super. 330 00:15:30,646 --> 00:15:32,626 Minnows bi bili ponosni imati Charlieja u timu. 331 00:15:32,707 --> 00:15:33,927 Hvala, treneru. 332 00:15:34,008 --> 00:15:35,478 Charlie, dođi reci pozdrav vašem novom treneru. 333 00:15:39,755 --> 00:15:41,685 Hej, to je bilo neka kvaka, moj dečko. 334 00:15:47,096 --> 00:15:49,766 Kosa je nekako duga, zar ne? 335 00:15:49,849 --> 00:15:50,699 Ona je djevojka. 336 00:15:56,188 --> 00:15:57,408 Kosa je nekako kratko, zar ne? 337 00:16:04,405 --> 00:16:06,575 Ne mogu vjerovati da su pusti curu u tim. 338 00:16:06,591 --> 00:16:08,621 Da, mogu je vidjeti izlazi po propusnicu. 339 00:16:08,701 --> 00:16:09,531 čekaj malo 340 00:16:09,602 --> 00:16:11,012 Pobjegao sam u najlonkama. 341 00:16:11,087 --> 00:16:12,207 Čemu se smiješ? 342 00:16:12,288 --> 00:16:13,958 Pobijedila te u 40. 343 00:16:14,040 --> 00:16:15,520 Ne, dopustio sam joj da me pobijedi. 344 00:16:15,591 --> 00:16:16,551 Naravno. 345 00:16:16,625 --> 00:16:18,045 Samo sam se petljao, OK? 346 00:16:18,127 --> 00:16:19,177 [zvižduk] 347 00:16:19,253 --> 00:16:20,523 TRENER: Hajde, hajde, pomakni se. 348 00:16:25,384 --> 00:16:27,404 OK, hajde, hajde na, okupiti se. 349 00:16:34,110 --> 00:16:36,610 Što si umoran, Rick? 350 00:16:36,687 --> 00:16:39,777 Svakako ne može biti iz današnje prakse. 351 00:16:39,857 --> 00:16:42,487 Dvominutna vježba danas je bila šala. 352 00:16:42,568 --> 00:16:47,078 Napravio jednog lamebraina greška za drugom. 353 00:16:47,156 --> 00:16:48,746 žao mi je 354 00:16:48,824 --> 00:16:49,714 Dolje za 20. 355 00:16:49,718 --> 00:16:51,418 Nikome nije žao. 356 00:16:51,494 --> 00:16:55,464 Nogomet se ne pobjeđuje igre biti žao. 357 00:16:55,539 --> 00:16:58,169 I nakon toga dati ja osam četrdesetih. 358 00:16:58,250 --> 00:16:59,770 Možda sljedeći put prebit ćeš curu. 359 00:17:04,548 --> 00:17:06,438 Vi ostali, sve greške sutra, možda ćemo 360 00:17:06,517 --> 00:17:09,097 promjene u početnoj postavi. 361 00:17:09,178 --> 00:17:10,188 To je sve za danas. 362 00:17:31,325 --> 00:17:33,665 Prilično grubo prema vašem dječaku. 363 00:17:33,744 --> 00:17:35,044 On to može podnijeti. 364 00:17:35,121 --> 00:17:36,531 On je samo dječak. 365 00:17:36,606 --> 00:17:38,456 Svi su oni samo dečki, ne profesionalni sportaši. 366 00:17:38,541 --> 00:17:41,471 Tretiraš ih kao odrasle, oni će odgovoriti kao odrasli. 367 00:17:41,544 --> 00:17:42,894 Izvrstan je za građevni karakter. 368 00:17:42,962 --> 00:17:44,702 Oh, hajde. 369 00:17:44,772 --> 00:17:45,812 Ne misliš li da su ispod dovoljno pritiska u školi 370 00:17:45,881 --> 00:17:46,711 a doma? 371 00:17:46,791 --> 00:17:48,061 Ovdje im ništa ne treba. 372 00:17:48,134 --> 00:17:50,064 Ne znam tko misliš da jesi. 373 00:17:50,136 --> 00:17:51,306 Ja sam nogometni trener. 374 00:17:51,387 --> 00:17:53,277 Živim u stvarnom svijetu. 375 00:17:53,356 --> 00:17:56,316 Zašto ne sačuvaš taj ležaj za neki novinski uvodnik? 376 00:18:00,479 --> 00:18:04,449 To bi trebali podučavati tip biti ljudsko biće. 377 00:18:04,525 --> 00:18:06,735 On je čudan u redu. 378 00:18:06,819 --> 00:18:08,199 Pa, imali ste dobra praksa danas. 379 00:18:08,279 --> 00:18:09,749 Izgleda kao tvoj tim možda se okreće. 380 00:18:09,822 --> 00:18:12,832 Da, moj novi kraj, Charlene DuBois. 381 00:18:12,908 --> 00:18:14,178 Nisam mislio da ću to reći. 382 00:18:14,252 --> 00:18:16,382 Dječak, ta djevojka može igrati nogomet. 383 00:18:16,387 --> 00:18:18,047 Ona zvuči kao pravedna što je liječnik naredio. 384 00:18:18,056 --> 00:18:20,296 Da, djeca su sva uzbuđena. 385 00:18:20,374 --> 00:18:24,014 Nadam se da ne očekuju čuda, znate. 386 00:18:24,086 --> 00:18:25,256 Ili bi trebali? 387 00:18:25,337 --> 00:18:26,217 Ocjena. 388 00:18:26,297 --> 00:18:27,267 hajde 389 00:18:27,348 --> 00:18:28,578 Iznenađen sam tobom. 390 00:18:28,191 --> 00:18:29,601 To nije fer i ti to znaš. 391 00:18:29,675 --> 00:18:31,935 Oh, hajde, Jonathane, čemu služe prijatelji 392 00:18:32,019 --> 00:18:35,229 Gazda ne bi imao ništa protiv zzh, zzh, vrsta dodira, 393 00:18:35,306 --> 00:18:36,186 znate. 394 00:18:36,265 --> 00:18:39,235 [nogomet za bijeg iz zraka] 395 00:18:41,979 --> 00:18:43,039 Možda bi mu smetalo. 396 00:19:01,632 --> 00:19:05,432 Molim vas, nemojte bacati lopta protiv prozora. 397 00:19:05,502 --> 00:19:07,982 [lopta pogađa prozor] 398 00:19:11,300 --> 00:19:13,070 Ricky, molim te, to je dosadno. 399 00:19:19,391 --> 00:19:21,831 [lopta pogađa prozor] 400 00:19:24,647 --> 00:19:25,567 Ricky, zar me nisi čuo? 401 00:19:25,648 --> 00:19:28,168 Zamolio sam te da prestaneš. 402 00:19:28,242 --> 00:19:29,992 Slušaj, Helen, čuo sam te. 403 00:19:30,069 --> 00:19:32,089 Ovo smo moja kuća i ja mogu raditi što god želim. 404 00:19:34,573 --> 00:19:36,153 Vidi, ne znam što te muči, 405 00:19:36,225 --> 00:19:38,915 ali ako želite razgovarati o rado ću ga poslušati. 406 00:19:38,994 --> 00:19:41,594 Gle, nisam voljet ću te. 407 00:19:41,664 --> 00:19:45,134 Dakle, možete prestati pretvarajući se da ti je stalo. 408 00:19:45,209 --> 00:19:49,009 Ne moraš voljeti ja i ne pretvaram se. 409 00:19:49,088 --> 00:19:49,978 baš me briga. 410 00:20:12,653 --> 00:20:15,163 Praksa nije proći tako dobro danas. 411 00:20:15,239 --> 00:20:17,499 Da, zašto ne? 412 00:20:17,574 --> 00:20:18,544 ne znam 413 00:20:18,617 --> 00:20:20,787 Ništa nisam mogao učiniti kako treba. 414 00:20:20,869 --> 00:20:23,379 Pa, zato oni to zovu praksom. 415 00:20:23,455 --> 00:20:24,955 Nisi napravio ništa pogreške, vjerojatno bi 416 00:20:24,974 --> 00:20:28,594 nazovite to kako postati savršen. 417 00:20:28,669 --> 00:20:31,139 Možda bi netko trebao reci to tati. 418 00:20:31,147 --> 00:20:32,717 A ja nisam mogao bilo što u redu. 419 00:20:32,798 --> 00:20:33,678 Nastavio me jahati. 420 00:20:33,757 --> 00:20:35,887 Mrzim to. 421 00:20:35,968 --> 00:20:38,808 Siguran sam da je tvoj tata upravo želi ono što je najbolje za tebe. 422 00:20:38,887 --> 00:20:39,727 kako znas 423 00:20:39,805 --> 00:20:41,515 Nisi bio tamo. 424 00:20:41,598 --> 00:20:44,148 Niste ga vidjeli nazivajući me glupom. 425 00:20:44,226 --> 00:20:46,396 Vidi, Ricky, tvoj otac može biti jako zahtjevno, 426 00:20:46,478 --> 00:20:47,768 ali on te voli. 427 00:20:47,847 --> 00:20:51,027 Samo ima problema izražavajući ga ponekad. 428 00:20:51,108 --> 00:20:53,248 Ne trebam nikoga pravdajući se za mene. 429 00:20:57,924 --> 00:21:01,464 Ricky i ja smo bili samo govoreći o praksi. 430 00:21:01,535 --> 00:21:05,915 Više zvuči kao da si otišao plače svojoj mami. 431 00:21:05,998 --> 00:21:07,838 Vodili smo raspravu. 432 00:21:07,916 --> 00:21:11,716 Da, čuo sam raspravu. 433 00:21:11,795 --> 00:21:14,595 Ne možeš uzeti vrućina, možeš li? 434 00:21:14,673 --> 00:21:18,233 Želiš da te liječim voliš malu bebu? 435 00:21:18,302 --> 00:21:20,042 Imam vijesti za tebe. 436 00:21:20,112 --> 00:21:22,442 Ti nisi beba, a nisam ni ja o tome da te tretiram kao jednog. 437 00:21:22,514 --> 00:21:23,944 Nisam to rekao. 438 00:21:24,016 --> 00:21:26,186 Samo sam bila tužna teška praksa. 439 00:21:26,268 --> 00:21:27,468 Prokleto točno. 440 00:21:27,545 --> 00:21:29,525 I bit će sve teže. 441 00:21:29,605 --> 00:21:32,945 Ovime ne stižeš nikamo svijet bez dobrog teškog rada. 442 00:21:33,025 --> 00:21:34,905 I nećeš napraviti profesionalce osim ako niste 443 00:21:34,985 --> 00:21:37,535 spreman za rad. 444 00:21:37,613 --> 00:21:38,933 Radim puno. 445 00:21:41,200 --> 00:21:42,880 idem se naći dečki u trgovačkom centru. 446 00:21:42,885 --> 00:21:44,625 Oh, naravno, naravno, ponestane. 447 00:21:44,703 --> 00:21:46,303 Upravo ono što očekujem od gubitnika. 448 00:21:51,627 --> 00:21:52,927 OK, tata. 449 00:21:53,003 --> 00:21:55,433 Idemo sad raditi. 450 00:21:55,506 --> 00:21:56,966 Ne, prekasno je. 451 00:21:57,049 --> 00:21:59,439 Trebalo je danas raditi. 452 00:21:59,518 --> 00:22:00,848 Budite spremni za sutra. 453 00:22:00,928 --> 00:22:01,988 Napravit ću ti guzicu. 454 00:22:06,892 --> 00:22:09,282 Znaš da je ovo tvoje greška. Sada je ljut. 455 00:22:09,353 --> 00:22:10,573 Od sada samo kloni se toga. 456 00:22:10,580 --> 00:22:11,490 U REDU? 457 00:22:11,563 --> 00:22:14,203 Kloni se toga. 458 00:22:14,274 --> 00:22:16,834 [lupaju se vrata] 459 00:22:31,041 --> 00:22:34,721 Kunem se, Ricky, moram reci svom tati da se opusti. 460 00:22:34,795 --> 00:22:37,005 Samo je bio strog na nas za naše dobro. 461 00:22:37,089 --> 00:22:39,179 Stvarno vjerujete u to? 462 00:22:39,258 --> 00:22:42,018 Ako ga nije bilo briga, on ne bi se toliko uzrujao. 463 00:22:42,094 --> 00:22:45,354 Ne želi da budemo slabići. 464 00:22:45,431 --> 00:22:46,361 Bok, Ricky. 465 00:22:46,432 --> 00:22:48,822 Pa, ako nije Charley DuBois. 466 00:22:48,892 --> 00:22:51,032 Ha, ha, jako smiješno. 467 00:22:51,103 --> 00:22:54,453 Hej, došao sam samo to reći Ne ljutim se 468 00:22:54,523 --> 00:22:57,703 o neigranju u tvojoj momčadi. 469 00:22:57,776 --> 00:22:58,866 Nisi bio dovoljno dobar. 470 00:22:58,944 --> 00:23:00,004 Zato jesi ne u našem timu. 471 00:23:04,658 --> 00:23:05,958 Ako ne budem dobro dovoljno, zašto onda 472 00:23:06,034 --> 00:23:08,714 jesam li te pobijedio u toj utrci? 473 00:23:08,787 --> 00:23:09,627 Pustio sam te da pobijediš. 474 00:23:09,705 --> 00:23:11,755 Nema šanse i ti to znaš. 475 00:23:11,832 --> 00:23:13,882 Nazivaš me lažljivicom? 476 00:23:13,959 --> 00:23:16,049 Mogao bih te pobijediti bilo koji dan. 477 00:23:16,128 --> 00:23:17,138 Prestani me gurati. 478 00:23:17,212 --> 00:23:18,222 Nemoj mi govoriti što da radim. 479 00:23:18,297 --> 00:23:23,387 Gurat ću kad god poželim. 480 00:23:23,469 --> 00:23:26,949 [djeca viču] 481 00:23:47,743 --> 00:23:49,283 Moram kući. 482 00:23:49,361 --> 00:23:50,381 Ne, ti ćeš ostati ovdje dok ona ne izađe. 483 00:23:50,454 --> 00:23:51,504 Duguješ joj ispriku. 484 00:23:51,580 --> 00:23:53,510 Ništa joj ne dugujem. 485 00:23:53,582 --> 00:23:54,842 Ona je to tražila. 486 00:23:54,917 --> 00:23:56,227 Nisam namjeravao stajati tamo i poslušajte kako 487 00:23:55,977 --> 00:23:57,687 mnogo je bolja od mene. 488 00:23:57,769 --> 00:23:59,089 Oh, znači namjeravao si pokazati joj koliko si bio bolji, 489 00:23:59,171 --> 00:24:00,641 ha? 490 00:24:00,148 --> 00:24:01,858 Ako bude htjela igrati s dečkima, 491 00:24:01,932 --> 00:24:03,892 ona će imati igrati po našim pravilima. 492 00:24:03,967 --> 00:24:06,687 Počinje zvučati kao tvoj otac. 493 00:24:06,696 --> 00:24:08,516 Pa, u pravu je. 494 00:24:08,597 --> 00:24:10,017 Je li on? 495 00:24:10,099 --> 00:24:12,319 Misliš li da Charlie je bolji od tebe? 496 00:24:12,392 --> 00:24:13,382 br. 497 00:24:13,452 --> 00:24:15,782 Zašto si je onda udario? 498 00:24:15,854 --> 00:24:19,114 Osjećao sam da moram nešto učiniti. 499 00:24:19,191 --> 00:24:20,071 U REDU. 500 00:24:20,142 --> 00:24:21,042 Samo nisam mislio. 501 00:24:23,862 --> 00:24:26,122 Vidi, sviđa mi se Charlie. 502 00:24:26,198 --> 00:24:29,248 Stvarno mi je žao što sam je udario. 503 00:24:29,326 --> 00:24:31,386 Zašto joj ne kažeš da kad ona izađe. 504 00:24:44,049 --> 00:24:45,849 Jesi li dobro? 505 00:24:45,926 --> 00:24:48,976 Mislim da je prestalo krvarenje. 506 00:24:49,054 --> 00:24:50,354 Ricky želi razgovarati s tobom. 507 00:24:50,430 --> 00:24:52,060 Nemam ništa da mu kažem. 508 00:24:52,140 --> 00:24:53,610 Trebao je reći da mu je žao. 509 00:24:53,684 --> 00:24:54,534 Daj mu priliku. 510 00:24:59,540 --> 00:25:01,410 Želiš nešto reći? 511 00:25:01,483 --> 00:25:02,953 Ja čekam. 512 00:25:03,026 --> 00:25:05,866 Pa, ako ćeš budi takav, zaboravi. 513 00:25:05,946 --> 00:25:07,396 Biti kao što? 514 00:25:07,473 --> 00:25:09,333 Nisam ja taj koji započeo tu borbu. 515 00:25:09,408 --> 00:25:10,958 Gle, nisi imao ići okolo hvaliti se 516 00:25:11,034 --> 00:25:12,834 da si me pobijedio u utrci. 517 00:25:12,911 --> 00:25:15,421 Ne mogu si pomoći ako Brži sam od tebe. 518 00:25:15,497 --> 00:25:17,007 Koja razlika čini li se uopće? 519 00:25:19,418 --> 00:25:22,638 Pretpostavljam da nije napraviti razliku. 520 00:25:22,713 --> 00:25:24,773 Žao mi je što sam te udario. 521 00:25:24,848 --> 00:25:25,978 Bilo je pogrešno. 522 00:25:26,058 --> 00:25:28,728 Isprika prihvaćena. 523 00:25:28,802 --> 00:25:32,022 Udaraš jače od mene. 524 00:25:32,097 --> 00:25:33,897 Osjećam se jako loše. 525 00:25:33,974 --> 00:25:35,154 Hoćeš li biti dobro? 526 00:25:35,225 --> 00:25:38,855 Da, ja sam dječak, sjećaš se? 527 00:25:38,937 --> 00:25:43,367 Ne znam ni zašto sam to učinio Ovo će zvučati pomalo smiješno, 528 00:25:43,376 --> 00:25:47,036 ali možda je bilo do molim te moj otac. 529 00:25:47,112 --> 00:25:48,552 razumijem. 530 00:25:51,950 --> 00:25:53,710 Mislim, to je kao Jako se trudim biti 531 00:25:53,785 --> 00:25:57,245 točno ono što on želi od mene da, i ako nisam najbolji. 532 00:25:57,331 --> 00:26:01,051 Mislio sam da sam jedini onaj koji se tako osjećao. 533 00:26:01,126 --> 00:26:02,876 Ti si djevojka. 534 00:26:02,961 --> 00:26:04,731 Što god učiniš, u redu je. 535 00:26:04,805 --> 00:26:06,305 Trebao sam biti dječak. 536 00:26:06,381 --> 00:26:11,141 Počeo sam s dva udarca protiv mene od početka. 537 00:26:11,219 --> 00:26:13,769 Ali svi mogu vidjeti da te tvoj otac voli. 538 00:26:13,847 --> 00:26:17,607 Znam, ali zato ja nikada ga ne želim razočarati. 539 00:26:20,979 --> 00:26:23,289 Čovječe, valjda je nekako isto. 540 00:26:26,443 --> 00:26:30,753 Mora da je bilo prilično teško da ti kažeš da ti je žao. 541 00:26:30,822 --> 00:26:32,172 Da. 542 00:26:32,249 --> 00:26:33,749 Ali drago mi je da jesam. 543 00:26:33,825 --> 00:26:35,915 I meni također. 544 00:26:35,994 --> 00:26:38,554 Prilično si uredna, Charlene. 545 00:26:38,622 --> 00:26:40,552 I ti si prilično uredan. 546 00:26:40,624 --> 00:26:42,174 Možete li pojesti komad pizze koja je ta stvar 547 00:26:42,250 --> 00:26:43,510 zabio nos? 548 00:26:43,585 --> 00:26:44,435 Da. 549 00:27:05,941 --> 00:27:08,291 Nekoliko minuta, bit ćemo u stanju staviti te odreske. 550 00:27:13,365 --> 00:27:16,255 Oh, ponekad možete budi najslađi čovjek. 551 00:27:18,620 --> 00:27:21,420 Hajde, znaš da jesam samo velika maca. 552 00:27:21,498 --> 00:27:22,628 doma sam. 553 00:27:22,708 --> 00:27:23,818 Bilo je i vrijeme. 554 00:27:23,901 --> 00:27:24,481 Ovdje smo. 555 00:27:27,971 --> 00:27:30,311 Bok. 556 00:27:30,382 --> 00:27:32,812 Gospodin Smith me dovezao. 557 00:27:32,884 --> 00:27:34,234 Oprostite što sam zakasnio. 558 00:27:34,302 --> 00:27:35,562 gdje si bio 559 00:27:38,140 --> 00:27:40,480 Vidio sam Charlieja u video arkada. 560 00:27:40,559 --> 00:27:43,649 Moramo razgovarati o tome suđenja neki dan. 561 00:27:43,663 --> 00:27:44,793 I? 562 00:27:48,376 --> 00:27:52,446 Potukli smo se a ja sam je udario. 563 00:27:52,529 --> 00:27:55,039 Udariti je? 564 00:27:55,115 --> 00:27:57,115 Nisam odgajala sina ići okolo mlatiti se 565 00:27:57,200 --> 00:27:59,290 bespomoćne djevojke. 566 00:27:59,369 --> 00:28:01,339 Tata, rekao sam da mi je žao. 567 00:28:01,413 --> 00:28:04,093 Znam da je bilo pogrešno. 568 00:28:04,166 --> 00:28:07,086 Idem pokazati koliko je to bilo krivo. 569 00:28:07,169 --> 00:28:08,009 Molim. 570 00:28:08,086 --> 00:28:08,926 Pogriješio je. 571 00:28:08,938 --> 00:28:10,348 Rekao je da mu je žao. 572 00:28:10,431 --> 00:28:11,551 Sada, nemoj ići gurati nos 573 00:28:11,624 --> 00:28:13,524 tamo gdje mu nije mjesto. 574 00:28:13,592 --> 00:28:14,402 On je moj sin. 575 00:28:19,765 --> 00:28:20,655 Zbogom, Smith. 576 00:28:27,355 --> 00:28:28,945 Ne brini. Neće ga povrijediti. 577 00:28:28,958 --> 00:28:30,248 I on njih voli mnogo toga učiniti. 578 00:28:37,115 --> 00:28:38,565 Nadam se da nećeš imajte na umu da pitam, 579 00:28:38,651 --> 00:28:40,791 ali kako možeš samo stajati tamo i ništa ne reći? 580 00:28:40,869 --> 00:28:41,679 Vince je u pravu. 581 00:28:41,754 --> 00:28:44,804 Ja sam mu samo maćeha. 582 00:28:44,873 --> 00:28:47,593 Moj muž ima pravo na to odgajati sina kako mu odgovara, 583 00:28:47,667 --> 00:28:50,887 zar ne On rekao bih to bila istina ako si sam. 584 00:28:50,962 --> 00:28:53,722 Ali ti si njegova žena. 585 00:28:53,733 --> 00:28:56,183 Vince i ja jesmo dobar odnos. 586 00:28:56,259 --> 00:28:59,559 Ne želim to izgubiti. 587 00:28:59,638 --> 00:29:01,398 Otkad pokušava biti dobra majka 588 00:29:01,473 --> 00:29:02,823 uništiti dobar odnos? 589 00:29:05,393 --> 00:29:06,453 Nije to tako jednostavno. 590 00:29:06,528 --> 00:29:08,528 Nisam rekao da je jednostavno. 591 00:29:08,605 --> 00:29:10,605 Ali ako ćeš ikada biti obitelj negdje duž linije 592 00:29:10,690 --> 00:29:12,450 morat ćeš reći, hej, ja sam dio ovoga što jesam 593 00:29:12,460 --> 00:29:13,830 ne samo da čuvam kuću. 594 00:29:13,902 --> 00:29:16,312 Gledaj, mislim da ti bolje otići, u redu? 595 00:29:19,783 --> 00:29:21,293 U REDU. 596 00:29:21,368 --> 00:29:23,878 Ne krivim te zbog ljutnje. 597 00:29:23,954 --> 00:29:27,594 To se događa kada ljudi govore ono što osjećaju. 598 00:29:27,666 --> 00:29:29,426 Možda bi trebao probaj nekad. 599 00:29:33,847 --> 00:29:34,727 Laku noć. 600 00:29:41,346 --> 00:29:44,316 Što je dovraga što je s tobom? 601 00:29:44,399 --> 00:29:48,189 Trebalo bi biti pet koraka pad, a ne pad od sedam koraka. 602 00:29:48,270 --> 00:29:49,190 Gdje ti je danas pamet? 603 00:29:49,271 --> 00:29:50,701 Ne možeš učiniti ništa kako treba? 604 00:29:50,772 --> 00:29:52,112 Vidi, bili smo radi ovo cijeli dan. 605 00:29:52,190 --> 00:29:53,460 Kakva je to razlika? 606 00:29:53,534 --> 00:29:54,954 Čini veliku razliku. 607 00:29:55,027 --> 00:29:56,617 Nastavit ćemo tako dok to ne učiniš kako treba. 608 00:29:56,695 --> 00:29:58,785 Nije me briga jesmo li ovdje do Božića. 609 00:29:58,864 --> 00:30:00,004 Sada ponovite. 610 00:30:00,073 --> 00:30:00,963 Koristite svoj um. 611 00:30:08,623 --> 00:30:09,803 dolje. 612 00:30:09,875 --> 00:30:10,965 set. 613 00:30:11,042 --> 00:30:11,932 Ići. 614 00:30:20,343 --> 00:30:21,813 To je sjajno. 615 00:30:21,887 --> 00:30:23,097 Što pokušavaš, daj igra drugoj momčadi? 616 00:30:23,179 --> 00:30:24,599 Bacio si to ravno njima. 617 00:30:24,615 --> 00:30:25,975 Samo mi se skini s leđa, OK? 618 00:30:26,057 --> 00:30:27,347 Hej, nemoj me ružiti. 619 00:30:27,426 --> 00:30:28,866 Sjedit ćeš klupa tako brza ti 620 00:30:28,944 --> 00:30:30,154 neće znati kako si tamo dospio. 621 00:30:30,228 --> 00:30:31,148 Samo ponovi to. 622 00:30:31,229 --> 00:30:32,319 - Ne. - To je to. 623 00:30:32,397 --> 00:30:33,527 Ti si na klupi. 624 00:30:33,607 --> 00:30:35,027 Možete uzeti svoje klupa i gurni ga. 625 00:30:35,042 --> 00:30:37,282 dao sam otkaz. 626 00:30:37,360 --> 00:30:38,960 To je sjajno. 627 00:30:39,037 --> 00:30:40,417 Odšetati. 628 00:30:40,497 --> 00:30:42,247 Ti si osoba koja odustaje. 629 00:30:42,324 --> 00:30:44,334 slabić. 630 00:30:44,409 --> 00:30:46,339 Ne želim nikad vidjeti opet si ovdje. 631 00:30:51,249 --> 00:30:53,429 U redu, Crow, uzmi više kao bek. 632 00:31:15,607 --> 00:31:17,617 kako si 633 00:31:17,692 --> 00:31:18,962 U REDU. 634 00:31:19,036 --> 00:31:20,656 Nemate treninga prilično rano. 635 00:31:20,737 --> 00:31:22,827 Pa, imao sam puno domaće zadaće završiti. 636 00:31:22,840 --> 00:31:23,660 Hajde, uskoči. 637 00:31:23,732 --> 00:31:24,672 Odvest ću te kući. 638 00:31:41,925 --> 00:31:44,055 Napusti tim. 639 00:31:44,135 --> 00:31:46,015 Oh. 640 00:31:46,030 --> 00:31:48,400 Nisam više mogao izdržati. 641 00:31:48,473 --> 00:31:50,823 Što je tvoj otac rekao? 642 00:31:50,892 --> 00:31:52,112 Uobičajeno. 643 00:31:52,185 --> 00:31:56,285 Ja odustajem, slabić. 644 00:31:56,365 --> 00:31:58,235 A što je s nogometom? 645 00:31:58,250 --> 00:31:59,450 Što s tim? 646 00:31:59,526 --> 00:32:00,716 Oh, hajde. 647 00:32:00,794 --> 00:32:02,454 Voliš nogomet i ti to znaš. 648 00:32:02,529 --> 00:32:08,039 Da, znam, ali ne igrajući za svog tatu. 649 00:32:08,118 --> 00:32:09,918 Igrajte za neki drugi tim. 650 00:32:09,995 --> 00:32:11,125 Što, šališ se? 651 00:32:11,204 --> 00:32:12,264 Ne, ne šalim se. 652 00:32:12,339 --> 00:32:13,399 Mislim, gdje je napisano je da imaš 653 00:32:13,473 --> 00:32:16,383 igrati u timu svog oca? 654 00:32:16,459 --> 00:32:18,389 Nigdje, ali... 655 00:32:18,461 --> 00:32:19,851 Dakle, bojiš se. 656 00:32:23,091 --> 00:32:24,931 Da. 657 00:32:25,010 --> 00:32:26,140 Možda ima pravo. 658 00:32:26,153 --> 00:32:27,313 Možda sam slabić. 659 00:32:27,387 --> 00:32:28,477 Ne, nisi. 660 00:32:28,555 --> 00:32:29,395 Gledaj, bojao bih se. 661 00:32:29,481 --> 00:32:31,561 Kao i svako dijete. 662 00:32:31,641 --> 00:32:34,901 Radi ono što misliš da jest pravo je dio odrastanja. 663 00:32:34,978 --> 00:32:38,568 Misliš da radiš prava stvar, zar ne? 664 00:32:38,648 --> 00:32:40,118 Znam da jesam. 665 00:32:40,191 --> 00:32:42,291 U redu, onda, pumpa gore to tvoje srce, 666 00:32:42,369 --> 00:32:43,789 duboko udahni i učini to. 667 00:33:06,926 --> 00:33:07,886 Tata. 668 00:33:07,969 --> 00:33:09,589 Ne sada, sine. 669 00:33:09,671 --> 00:33:11,861 Želiš razgovarati sa mnom o vratiti se nogometu 670 00:33:11,931 --> 00:33:13,611 tim, učinit ćemo to nakon večere. 671 00:33:13,683 --> 00:33:15,623 Upravo sada, želim uživati u svom obroku. 672 00:33:18,354 --> 00:33:22,244 Nisam te namjeravao pitati o povratku u tim. 673 00:33:22,251 --> 00:33:23,581 Onda što je tu razgovarati o? 674 00:33:25,871 --> 00:33:27,751 Želim tvoje dopuštenje igrati za Minnowse. 675 00:33:30,700 --> 00:33:34,210 Je li ovo neka šala? 676 00:33:34,287 --> 00:33:37,007 Ne, nije šala. 677 00:33:37,082 --> 00:33:38,922 Volim nogomet i želim igrati. 678 00:33:39,000 --> 00:33:42,050 Pa, imali ste tim igrati dalje i odustati. 679 00:33:42,128 --> 00:33:44,548 Dakle, nećeš igrati za bilo koga drugog. 680 00:33:44,631 --> 00:33:46,351 Mislim da to nije pošteno. 681 00:33:46,358 --> 00:33:48,138 Misliš da nije pošteno? 682 00:33:48,218 --> 00:33:49,108 Čuješ li to, Helen? 683 00:33:49,186 --> 00:33:51,516 On misli da to nije pošteno. 684 00:33:51,596 --> 00:33:54,556 Da ti kažem nešto o poštenju. 685 00:33:54,641 --> 00:33:56,441 Koliko očeva radi mislite da bi potrošili 686 00:33:56,518 --> 00:33:58,108 sat za satom pokušavam vas dobiti dečki 687 00:33:58,186 --> 00:34:00,896 biti dobar nogometni tim? 688 00:34:00,980 --> 00:34:02,740 Koliko? 689 00:34:02,816 --> 00:34:04,546 Nijedan. 690 00:34:04,626 --> 00:34:09,076 I koliko dana u tjednu provodim radeći na tvojoj igri? 691 00:34:09,155 --> 00:34:11,455 Svaki dan. 692 00:34:11,533 --> 00:34:12,423 Dakle, što radite? 693 00:34:12,492 --> 00:34:14,002 Ti si dao otkaz. 694 00:34:14,077 --> 00:34:16,997 Izlaziš od mene. 695 00:34:17,080 --> 00:34:20,970 Što misliš kako me to natjeralo osjećati pred tim dečkima? 696 00:34:21,042 --> 00:34:23,222 Kako mislite zbog čega sam se osjećao? 697 00:34:23,294 --> 00:34:24,394 Znam da ti je smetalo. 698 00:34:24,396 --> 00:34:25,476 Smetalo me? 699 00:34:28,424 --> 00:34:31,274 Slomio si mi srce. 700 00:34:31,344 --> 00:34:32,484 Razumijete li to? 701 00:34:32,554 --> 00:34:36,484 Slomio si mi srce. 702 00:34:36,558 --> 00:34:40,408 Sada se želite igrati za drugu ekipu? 703 00:34:40,487 --> 00:34:42,987 Pa, gubi se odavde. 704 00:34:43,064 --> 00:34:43,964 Nastavi. 705 00:34:53,741 --> 00:34:56,261 [lupaju se vrata] 706 00:34:59,706 --> 00:35:00,626 Sve je u redu. 707 00:35:00,707 --> 00:35:01,937 To sam samo ja. 708 00:35:05,712 --> 00:35:07,022 Mislio sam da si ti možda želite razgovarati. 709 00:35:10,008 --> 00:35:12,308 O čemu se tu ima razgovarati? 710 00:35:12,385 --> 00:35:13,265 Čuli ste ga. 711 00:35:13,344 --> 00:35:14,154 On donosi pravila. 712 00:35:18,433 --> 00:35:22,823 Nikad nisam trebao dopustiti Gospodin Smith me nagovori na ovo. 713 00:35:22,896 --> 00:35:26,276 Rekao je da moraš učiniti ono što misliš da je ispravno. 714 00:35:26,357 --> 00:35:27,887 To je dio biti muškarac. 715 00:35:29,920 --> 00:35:32,000 Pa, valjda je to dio biti i majka. 716 00:35:50,465 --> 00:35:54,055 Vince, želim da dopustiš on igra za Minnowse. 717 00:35:54,135 --> 00:35:55,635 Što? 718 00:35:55,720 --> 00:35:57,480 Koga će to boljeti? 719 00:35:57,555 --> 00:35:59,435 Bit će povrijedi me, eto tko. 720 00:35:59,515 --> 00:36:02,435 Jeste li što slušali Morao sam reći za stolom? 721 00:36:02,518 --> 00:36:04,068 Da, slušao sam. 722 00:36:04,145 --> 00:36:05,765 Uvijek slušam. 723 00:36:05,247 --> 00:36:07,487 A sada je vrijeme da me slušaš. 724 00:36:07,565 --> 00:36:10,485 Kad smo se vjenčali, znali smo ne bi bilo lako s Rickyjem. 725 00:36:10,502 --> 00:36:12,872 Ali pomislio sam nakon nekog vremena da bismo mogli biti obitelj. 726 00:36:12,946 --> 00:36:14,866 Hajde, mi smo obitelj. 727 00:36:14,948 --> 00:36:16,458 br. 728 00:36:15,966 --> 00:36:17,456 Ti i Ricky jeste obitelj, obitelj 729 00:36:17,533 --> 00:36:18,793 to se ne dobiva zajedno vrlo dobro 730 00:36:18,868 --> 00:36:20,638 trenutno, ali još uvijek obitelj. 731 00:36:20,720 --> 00:36:22,840 Ja sam samo autsajder, s br pravo na mišljenje o tome kako 732 00:36:22,914 --> 00:36:24,054 tog dječaka treba odgojiti. 733 00:36:24,123 --> 00:36:25,423 On je moj sin. 734 00:36:25,500 --> 00:36:27,380 I on je moj posinak. 735 00:36:27,060 --> 00:36:29,720 I živimo u istoj kući i ne mogu ga natjerati da me voli. 736 00:36:29,796 --> 00:36:31,546 Ali mogu ga natjerati da me poštuje. 737 00:36:31,631 --> 00:36:33,771 I mogu ga natjerati misli o meni kao o prijatelju 738 00:36:33,841 --> 00:36:35,481 ako mi se pruži prilika. 739 00:36:35,551 --> 00:36:36,431 Helen. 740 00:36:36,511 --> 00:36:38,141 Pusti me da završim. 741 00:36:38,221 --> 00:36:40,611 Povukao sam se i jesam slušao njegove uvrede, 742 00:36:40,682 --> 00:36:41,772 čekajući da nešto učiniš. 743 00:36:41,849 --> 00:36:43,899 Pa bio sam u krivu. 744 00:36:43,977 --> 00:36:45,777 Sada od sada kad bude pogrešno, dopustit ću mu 745 00:36:45,853 --> 00:36:47,863 znajte to bez sumnje. 746 00:36:47,939 --> 00:36:50,409 A kad bude u pravu, ja idem da i on to zna. 747 00:36:50,483 --> 00:36:52,223 I ovaj put ja mislim da je u pravu. 748 00:36:52,293 --> 00:36:55,753 Pa mu dajem dopuštenje igrati za Minnowse. 749 00:36:55,830 --> 00:36:58,550 I još nešto, ako tvoj sin ikada 750 00:36:58,625 --> 00:37:00,275 odlučuje igrati opet nogomet za tebe, 751 00:37:00,360 --> 00:37:02,880 Želim prekinuti te prakse smanjiti na tri dana u tjednu. 752 00:37:02,954 --> 00:37:04,344 Znam da nije činiti se važnim. 753 00:37:04,414 --> 00:37:05,764 Ali želim da nauči čitati. 754 00:37:09,252 --> 00:37:10,892 [lupaju se vrata] 755 00:37:10,962 --> 00:37:12,192 Ti se igraš za Minnows. 756 00:37:17,218 --> 00:37:19,098 Tata je rekao da mogu? 757 00:37:19,178 --> 00:37:20,518 Ne, tvoja maćeha rekao da možeš. 758 00:37:20,596 --> 00:37:23,436 Jeste li napravili sve zadaće? 759 00:37:23,516 --> 00:37:25,936 Ne, imam malo preostalo matematike. 760 00:37:25,953 --> 00:37:28,293 Pa učini to ili nećeš igrati za Minnowse. 761 00:37:46,223 --> 00:37:48,813 [zveket] 762 00:38:00,219 --> 00:38:02,739 [zveket] 763 00:38:21,074 --> 00:38:22,304 Vi ste ovdje u usred noći. 764 00:38:22,375 --> 00:38:24,455 Gledaj, morao sam reći ti, ja sam u tvom timu. 765 00:38:24,535 --> 00:38:25,495 Što? 766 00:38:25,578 --> 00:38:27,098 Napustio sam tatin tim. 767 00:38:27,172 --> 00:38:28,712 Nisam više mogao igrati za njega. 768 00:38:28,790 --> 00:38:30,010 Dao ti je da igraš za nas? 769 00:38:30,083 --> 00:38:33,393 Ne, ali moja mama, pa, moja maćeha je to učinila. 770 00:38:33,470 --> 00:38:34,720 Nisam mogla vjerovati. 771 00:38:34,796 --> 00:38:36,176 Imamo samo jednog više dana do utakmice. 772 00:38:36,255 --> 00:38:38,565 Mislim, moramo vježbajte, smanjite vrijeme. 773 00:38:38,641 --> 00:38:39,681 Da, znam. 774 00:38:39,759 --> 00:38:40,839 Čekati. 775 00:38:44,564 --> 00:38:46,564 Idemo. 776 00:38:46,641 --> 00:38:47,611 Sada? 777 00:38:47,683 --> 00:38:49,233 Da, profesionalci igraju noću. 778 00:38:49,310 --> 00:38:50,160 U REDU. 779 00:38:55,274 --> 00:38:56,884 OK, dolje i desno. 780 00:39:04,325 --> 00:39:05,245 Gol. 781 00:39:05,260 --> 00:39:06,220 Da. 782 00:39:23,904 --> 00:39:26,984 Okupite se, okupite se. 783 00:39:27,056 --> 00:39:28,306 Slušajte. 784 00:39:28,391 --> 00:39:31,481 Ovaj tim je 0 i 5. 785 00:39:31,561 --> 00:39:33,031 Oni će učiniti sve protiv nas, 786 00:39:33,104 --> 00:39:35,464 oni će baciti loptu. 787 00:39:35,532 --> 00:39:38,162 Želim pritisak taj bek. 788 00:39:38,234 --> 00:39:39,454 Razumiješ? 789 00:39:39,527 --> 00:39:40,197 Da gospodine. 790 00:39:40,278 --> 00:39:41,778 U redu. 791 00:39:41,855 --> 00:39:44,875 Treneru, osjećao bih se puno bolje Ricky je svirao za nas. 792 00:39:44,958 --> 00:39:46,758 Snaći ćemo se i bez njega. 793 00:39:46,835 --> 00:39:48,575 Vi dečki ste spremni. 794 00:39:48,595 --> 00:39:49,995 Ne trebamo ga. 795 00:39:50,079 --> 00:39:51,169 U redu, momci. 796 00:39:51,247 --> 00:39:53,087 Naporno si radio cijeli tjedan. 797 00:39:53,166 --> 00:39:54,506 Znate predstave. 798 00:39:54,584 --> 00:39:55,944 Spremni ste. 799 00:39:56,018 --> 00:39:57,928 Sve što tražim od tebe je izaći na teren 800 00:39:57,938 --> 00:39:59,008 i zabavite se. 801 00:39:59,088 --> 00:39:59,888 U redu? 802 00:39:59,964 --> 00:40:01,654 Mislim, ovo je igra. 803 00:40:01,724 --> 00:40:03,274 Nije to velika stvar. 804 00:40:03,110 --> 00:40:05,390 Ima ih oko 600 milijuni Kineza čak i ne 805 00:40:05,470 --> 00:40:06,560 znam da smo danas ovdje. 806 00:40:06,637 --> 00:40:08,307 A ako jesu znaju, nisu mogli 807 00:40:08,389 --> 00:40:10,019 briga što se događa. 808 00:40:10,099 --> 00:40:11,769 Zato se zabavimo. 809 00:40:11,851 --> 00:40:12,781 Reci to sa mnom. 810 00:40:12,852 --> 00:40:14,032 Idemo se zabaviti. 811 00:40:14,103 --> 00:40:15,243 Ne čujem vas, ljudi. 812 00:40:15,313 --> 00:40:16,363 Idemo se zabaviti! 813 00:40:16,439 --> 00:40:17,539 Hajde, pomozi mi. 814 00:40:17,615 --> 00:40:18,455 hajde 815 00:40:18,533 --> 00:40:19,953 Naprijed, Minnows! 816 00:40:20,026 --> 00:40:22,696 Idi Minnows. 817 00:40:22,778 --> 00:40:26,298 [zvižduk] 818 00:40:40,129 --> 00:40:43,229 [navijanje] 819 00:40:53,100 --> 00:40:56,990 [zvižduk] 820 00:40:57,063 --> 00:40:59,583 [navijanje] 821 00:41:12,995 --> 00:41:16,135 [navijanje] 822 00:41:32,282 --> 00:41:35,912 [navijanje] 823 00:41:50,324 --> 00:41:53,844 [navijanje] 824 00:42:25,276 --> 00:42:26,156 [zvižduk] 825 00:42:26,235 --> 00:42:27,285 Time out. 826 00:42:34,794 --> 00:42:35,674 Stani 827 00:42:35,745 --> 00:42:36,585 njih! 828 00:42:41,250 --> 00:42:42,550 OK, ostale su nam tri sekunde. 829 00:42:42,627 --> 00:42:44,837 Dovoljno vremena za ovo zadnja predstava. 830 00:42:44,920 --> 00:42:47,050 Idi desno, sve ravno. 831 00:42:47,131 --> 00:42:48,511 U pokretu. 832 00:42:48,591 --> 00:42:49,221 Spreman? 833 00:42:49,234 --> 00:42:50,364 Pauza. 834 00:42:57,033 --> 00:42:57,913 dolje. 835 00:43:00,704 --> 00:43:02,074 set. 836 00:43:02,146 --> 00:43:03,036 Ići. 837 00:43:34,470 --> 00:43:37,570 [navijanje] 838 00:44:17,805 --> 00:44:20,265 Vaš sin je igrao odlična igra danas. 839 00:44:20,349 --> 00:44:23,649 Da, za drugu ekipu. 840 00:44:23,728 --> 00:44:27,408 To je najbolja igra koju imam ikada vidio kako igra. 841 00:44:27,481 --> 00:44:30,371 Naučio si ga svim vještinama. 842 00:44:30,443 --> 00:44:33,293 Ono što nikad ne dopuštaš on samo igra. 843 00:44:33,362 --> 00:44:34,502 Ondje se jako zabavljao. 844 00:44:42,204 --> 00:44:43,674 Možda si u pravu. 845 00:44:43,748 --> 00:44:45,388 Pretpostavljam da to nikad nisam tako vidio. 846 00:44:48,586 --> 00:44:49,636 Čuvajte se. 847 00:44:57,970 --> 00:45:00,100 Težak gubitak. 848 00:45:00,181 --> 00:45:02,061 Da. 849 00:45:02,141 --> 00:45:05,231 Mali je igrao sjajno, zar ne? 850 00:45:05,311 --> 00:45:07,491 Da, jeste. 851 00:45:07,563 --> 00:45:09,043 Bio sam ponosan na njega. 852 00:45:11,734 --> 00:45:14,164 Hoćeš li mu to reći? 853 00:45:14,236 --> 00:45:15,086 Da. 854 00:45:21,494 --> 00:45:23,014 Marko, Marko. 855 00:45:26,382 --> 00:45:28,052 Može li moja djevojčica igrati nogomet ili što? 856 00:45:28,125 --> 00:45:29,625 ti meni govoris 857 00:45:29,477 --> 00:45:31,257 Slušajte, Charlene i Ricky su u istom timu, 858 00:45:31,337 --> 00:45:33,597 Mislim da možemo napraviti doigravanje. 859 00:45:33,672 --> 00:45:37,182 Hej, Charlie, Charlie. 860 00:45:37,259 --> 00:45:38,269 Charlie. 861 00:45:38,344 --> 00:45:41,024 Ovdje sam, tata. 862 00:45:41,096 --> 00:45:43,566 Mogu li ići na ples u škola večeras u školi? 863 00:45:46,310 --> 00:45:48,330 Želiš ići na ples? 864 00:45:48,404 --> 00:45:49,404 Da. 865 00:45:49,480 --> 00:45:51,200 Ja znam. 866 00:45:51,273 --> 00:45:52,123 Da. 867 00:45:56,320 --> 00:45:58,370 Da, da, naravno zašto ne. 868 00:45:58,447 --> 00:45:59,827 Hvala. 869 00:45:59,907 --> 00:46:01,417 Vidimo se kod kuće, tata. 870 00:46:14,096 --> 00:46:16,846 Ne vjerujem. 871 00:46:16,924 --> 00:46:18,894 Ponaša se kao djevojčica. 872 00:46:18,968 --> 00:46:21,688 Pa nemoj to tako shvatiti gubiš široki prijemnik, 873 00:46:21,762 --> 00:46:24,612 prihvati to kao da jesi dobivanje beka. 874 00:46:38,320 --> 00:46:41,760 [svira tematska glazba] 875 00:46:41,810 --> 00:46:46,360 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0